1
00:00:37,125 --> 00:00:45,125
หนังกำลังจะฉายแล้ว...

2
00:00:52,416 --> 00:00:55,957
กระจายความรักและความสุข
กับผู้คนรอบตัวคุณ

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,790
แต่อย่าแพร่กระจายของคุณ
ขาอยู่ข้างหน้ามากเกินไป

4
00:00:59,958 --> 00:01:03,499
เปิดหัวใจนาฬิกาของคุณ
และต่อมน้ำตา

5
00:01:03,708 --> 00:01:07,165
แต่ปิดโทรศัพท์มือถือ
และเด็ก ๆ ร่ำไห้

6
00:01:14,916 --> 00:01:16,624
ความรักในโลกปัจจุบัน..

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,624
ก็เหมือนกับบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

8
00:01:18,625 --> 00:01:21,374
เมื่อถึงท้องแล้ว
ส่วนใหญ่มันจบลงแล้ว

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,249
ความรักในโลกปัจจุบัน
เกิดขึ้นผ่านเฟซบุ๊ก

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,999
เข้าสู่วัยชราในเบาะหลังของรถยนต์

11
00:01:26,208 --> 00:01:29,124
และเสียชีวิตในศาลที่เย็นชา

12
00:01:29,875 --> 00:01:33,457
เรื่องราวของเรานั้นเกี่ยวกับ
เป็นความรักที่แตกต่างออกไปมาก

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,165
ความรักที่เต็มไปด้วยสายรุ้งและความฝัน

14
00:01:37,416 --> 00:01:39,165
มันไม่ใช่ความรักที่เห็นแก่ตัว

15
00:01:39,375 --> 00:01:40,999
มันไม่ใช่ความรักแบบยุ่งๆ

16
00:01:41,208 --> 00:01:44,290
เป็นความรักที่จะจั๊กจี้และคงอยู่

17
00:01:44,666 --> 00:01:52,666
หนังกำลังจะฉายแล้ว...

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,582
ฉันมักจะบ่นกับ Barfi

19
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
ว่าฉันไม่มีสักคนเดียว
รูปถ่ายที่ดีของเขา

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,374
แต่คำตอบของเขาก็คือ
เหมือนเดิมเสมอ

21
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
ฉันจะส่งให้คุณก่อนที่ฉันจะตาย

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,999
คุณสามารถใส่กรอบนั้นได้

23
00:04:13,416 --> 00:04:15,207
และเป็นจริงตามคำพูดของเขา...

24
00:04:16,291 --> 00:04:18,624
บาร์ฟีทำตามสัญญาครั้งสุดท้ายของเขา

25
00:04:31,416 --> 00:04:33,624
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ความคิดเรื่องความรักของฉันคือ...

26
00:04:35,125 --> 00:04:36,749
ที่จะอยู่ด้วยกัน...

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,415
และตายไปพร้อมกัน

28
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
เช่นเดียวกับปู่ย่าตายายของฉัน

29
00:04:45,416 --> 00:04:48,249
ฉันอายุสิบขวบ
เมื่อปู่ของฉันเสียชีวิต

30
00:04:49,541 --> 00:04:53,124
และหนึ่งวันต่อมา
คุณยายของฉันก็ทิ้งเราไปเช่นกัน

31
00:04:55,833 --> 00:04:57,790
ฉันโหยหาความรักแบบนั้น

32
00:05:00,583 --> 00:05:04,332
แต่บาร์ฟีอยู่ห่างจากดาร์จีลิ่งหลายไมล์
ลมหายใจสุดท้ายของเขา

33
00:05:06,791 --> 00:05:09,749
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำทันหรือไม่

34
00:05:17,666 --> 00:05:18,957
ฉันได้เรียนรู้จากบาร์ฟี...

35
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
ความสุขนั้นก็หาได้
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

36
00:05:25,583 --> 00:05:28,207
แม้แต่น้ำหนึ่งชามก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้เรือแล่นเข้ามาได้

37
00:05:29,500 --> 00:05:30,581
และถ้าคุณเชื่อจริงๆ...

38
00:05:31,375 --> 00:05:33,749
แม้แต่นกกระดาษก็สามารถบินได้

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,332
Barfi มีความสุขอยู่เสมอ

40
00:05:40,333 --> 00:05:42,124
และด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง โดยไม่รู้ตัว...

41
00:05:42,416 --> 00:05:46,499
ฉันนำความยากลำบากมาให้เสมอ
เข้ามาในชีวิตของเขา

42
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
แต่เขาก็ไม่เคยบ่น...

43
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
ไม่เกี่ยวกับฉัน...

44
00:05:55,250 --> 00:05:56,707
หรือเกี่ยวกับความยากลำบาก

45
00:06:55,958 --> 00:06:56,582
บาร์ฟี่!

46
00:06:57,125 --> 00:06:58,999
ในนามของกฎหมาย...

47
00:06:59,000 --> 00:07:00,082
ฉันสั่งให้คุณหยุด!

48
00:07:02,083 --> 00:07:04,415
คุณโง่!
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

49
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
เขาอยู่บนหลังคา!
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

50
00:07:29,791 --> 00:07:30,624
บาร์ฟี่!

51
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
หลีกทาง!

52
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
สารวัตร ดูเหมือนว่าจะมีข้อผิดพลาด

53
00:09:43,041 --> 00:09:46,499
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด
และขอขอบคุณนางเส็งคุปต์เป็นอย่างยิ่ง

54
00:09:46,500 --> 00:09:48,860
ฉันคงไม่จับเขาหรอก
หากคุณไม่ได้ยื่นเรื่องร้องเรียน

55
00:09:49,375 --> 00:09:50,665
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

56
00:09:50,666 --> 00:09:51,915
ลอนดอน!

57
00:09:52,625 --> 00:09:54,707
ล้อเล่นนะ นางเส็งคุปตะ
เรากำลังพาเขาไปดาร์จีลิง

58
00:09:54,708 --> 00:09:55,624
ไปกันเลย

59
00:10:16,666 --> 00:10:18,540
คุณนายอยู่ในสายแล้ว

60
00:10:18,708 --> 00:10:20,374
เขาโทรมาสองครั้งแล้ว

61
00:10:29,833 --> 00:10:31,124
ทำไมตำรวจถึงกลับบ้าน?

62
00:10:31,958 --> 00:10:33,707
คุณไม่คิดจะบอกฉันเลย

63
00:10:34,583 --> 00:10:35,374
สวัสดี!

64
00:10:36,500 --> 00:10:37,624
บาร์ฟี่คือใคร?

65
00:10:38,041 --> 00:10:39,207
เขาเป็นใครสำหรับคุณ?

66
00:10:40,041 --> 00:10:42,040
เราไม่เคยมีตำรวจ
ในบ้านเราก่อน...

67
00:10:42,833 --> 00:10:44,332
บาร์ฟี่คือใครสำหรับฉัน?

68
00:10:46,500 --> 00:10:49,332
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคำถามของ Ranjeet

69
00:10:49,708 --> 00:10:50,374
ชรูติ?

70
00:10:51,583 --> 00:10:54,790
หลังจากแต่งงานกับรันจีตมาหกปี
ทำไม Barfi ถึงยังสำคัญสำหรับฉัน?

71
00:10:56,750 --> 00:10:57,874
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับ Ranjeet

72
00:10:59,333 --> 00:11:03,124
วันนั้นฉันทำลายความสัมพันธ์ทั้งหมด
เพื่อช่วยเหลือบาร์ฟี่

73
00:11:09,541 --> 00:11:12,124
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
ขั้นรุนแรงเพียงเพราะว่า...

74
00:11:13,125 --> 00:11:15,749
ฉันยังคงหลงรัก Barfi อย่างลึกซึ้ง...

75
00:11:15,750 --> 00:11:18,124
เพราะฉันเป็นครั้งแรกที่ได้พบกับเขา

76
00:11:20,333 --> 00:11:22,665
นั่นคือตอนที่พ่อของฉัน
ต้องย้ายไปอยู่ที่ดาร์จีลิ่ง

77
00:11:41,333 --> 00:11:43,374
ม้วนหน้าต่าง.
คุณจะเป็นหวัด

78
00:11:44,166 --> 00:11:47,040
ใครจะเชื่อเธอ.
จะแต่งงานในอีกสามเดือน?

79
00:11:59,666 --> 00:12:00,832
108...

80
00:12:01,416 --> 00:12:01,957
มันคืออะไร?

81
00:12:02,750 --> 00:12:04,165
รอให้ฉันตรวจสอบ

82
00:12:23,750 --> 00:12:27,790
101-4 บังกะโลรัฐบาล ถนนฮิลล์?

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,457
- ถนนรถไถ...
- ถนน Hillcart.

84
00:12:43,083 --> 00:12:43,583
งี่เง่า!

85
00:14:20,291 --> 00:14:23,124
ฉันไม่อยากพูดถึงบาร์ฟี่

86
00:14:26,291 --> 00:14:30,790
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตวิ่งตามเขาไป

87
00:14:33,666 --> 00:14:35,915
ถ้าไม่ใช่เพราะบาร์ฟี่...

88
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
ฉันจะได้เกษียณเหมือน
ผู้กำกับการตำรวจ

89
00:14:41,125 --> 00:14:43,374
แต่ตอนนี้ฉันขายยาโฮมีโอพาธีย์

90
00:14:44,916 --> 00:14:46,124
โฮมีโอพาธีย์!

91
00:14:51,708 --> 00:14:54,249
บาร์ฟี่ตัวร้ายนั่น!

92
00:15:33,625 --> 00:15:37,040
Barfi กระจายความรักไปทุกที่ที่เขาไป

93
00:15:38,458 --> 00:15:42,207
แต่ไม่เคยต้องการสิ่งใดตอบแทน

94
00:15:44,166 --> 00:15:46,874
ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะมีผู้หวังดีมากมาย

95
00:15:47,791 --> 00:15:49,582
ฉันกับบาร์ฟีเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน

96
00:15:50,000 --> 00:15:52,665
เราสนุกมาก

97
00:15:53,375 --> 00:15:54,915
เขามีความบกพร่องทางการได้ยินและการพูด

98
00:15:55,375 --> 00:15:57,624
แต่นั่นไม่ได้หยุดเขา
จากการเป็นคนดื้อรั้น

99
00:15:59,208 --> 00:16:00,915
แม้ว่าเขาจะมีปัญหาก็ตาม

100
00:16:01,875 --> 00:16:03,082
เขาคิดว่า...

101
00:16:03,375 --> 00:16:05,749
ผู้คนจะละทิ้งเขา

102
00:16:06,875 --> 00:16:09,999
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเสมอ
ให้คนใกล้ชิดของเขาผ่านการทดสอบ

103
00:17:06,541 --> 00:17:07,915
พ่อของเขาตั้งชื่อเขาด้วยความรักว่า...

104
00:17:07,916 --> 00:17:09,457
เมอร์ฟี่ รองจากเมอร์ฟี่ เรดิโอ เบบี้

105
00:17:11,208 --> 00:17:13,415
หากใครถามชื่อเขาคงจะตอบว่า...

106
00:17:13,958 --> 00:17:14,790
บาร์ฟี่!

107
00:20:34,208 --> 00:20:35,165
บาร์ฟี.

108
00:21:04,000 --> 00:21:05,582
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

109
00:21:06,666 --> 00:21:07,790
ฉันหมั้นแล้ว

110
00:22:07,708 --> 00:22:08,915
ใครส่งสิ่งนี้มา?

111
00:22:21,041 --> 00:22:24,165
ดูสิ ฉันใส่นาฬิกากลับมาแล้ว
ภายใน 15 นาที

112
00:22:26,000 --> 00:22:28,582
สมมติว่าคุณและฉันไม่เคยพบกัน

113
00:22:29,083 --> 00:22:31,290
และถือว่าฉันไม่เคยเสนอให้คุณ

114
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
สมมติว่าคุณมี
ได้รู้จักเพื่อนใหม่ชื่อบาร์ฟี่

115
00:22:36,375 --> 00:22:40,124
และสมมติว่าเพื่อนคนนี้กำลังช่วยคุณอยู่
วางแผนงานแต่งงานของคุณ

116
00:22:40,833 --> 00:22:41,707
หวานแค่ไหน!

117
00:22:42,791 --> 00:22:44,707
และตอนนี้ที่
คุณได้สมมติทั้งหมดนี้แล้ว

118
00:22:44,708 --> 00:22:47,457
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ด้วยรอยยิ้ม
และโบกมือ

119
00:22:48,375 --> 00:22:49,707
น่ารัก!

120
00:22:54,541 --> 00:22:57,582
ฉันคิดว่าคุณบอกเขาว่าคุณหมั้นแล้ว
เพื่อที่เขาจะได้ไม่รบกวนคุณ

121
00:23:01,125 --> 00:23:01,885
เขาหล่อมาก.

122
00:23:02,166 --> 00:23:02,999
ฉันรู้.

123
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
สาวๆในมหาวิทยาลัยทุกคน
มีความสนใจในตัวเขา

124
00:23:05,708 --> 00:23:06,749
รักการแต่งงาน?

125
00:23:10,416 --> 00:23:10,916
อะไร

126
00:23:12,250 --> 00:23:13,930
วันหนึ่งเขาเดินเข้าไปในห้องสมุด...

127
00:23:14,000 --> 00:23:15,121
จับมือฉันแล้วถามว่า...

128
00:23:15,333 --> 00:23:16,134
“คุณจะแต่งงานกับฉันไหม”

129
00:23:16,375 --> 00:23:16,875
แล้ว?

130
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
แล้ว...

131
00:23:20,541 --> 00:23:22,582
ฉันไม่เคยปิดบังอะไรจากแม่ของฉัน

132
00:23:23,583 --> 00:23:26,624
ตอนที่ฉันเล่าเรื่องรันจี๊ดให้เธอฟัง...

133
00:23:26,625 --> 00:23:28,624
เธอมีคำถามเดียวเท่านั้น

134
00:23:29,041 --> 00:23:30,874
“พ่อของเขาทำอะไร”

135
00:23:32,625 --> 00:23:34,832
หลังจากมาถึงดาร์จีลิงแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

136
00:23:35,125 --> 00:23:38,540
ฉันมีความสุขที่ได้อยู่ห่างจากรันจีต

137
00:24:06,083 --> 00:24:08,582
บาร์ฟี่เข้ามาราวกับลมกระโชกแรง...

138
00:24:08,875 --> 00:24:11,499
และในชั่วพริบตา ฉันก็ถูกพัดพาไป
ออกไปจากชีวิตปกติของฉัน...

139
00:24:11,500 --> 00:24:13,040
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

140
00:24:14,500 --> 00:24:17,374
บาร์ฟีแสดงให้ฉันเห็นว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

141
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
ทำอย่างไรถึงจะชอบผจญภัย.

142
00:24:23,833 --> 00:24:26,415
และบทเรียนที่สำคัญที่สุด
ฉันเรียนรู้...

143
00:24:27,125 --> 00:24:29,249
นั่นคือความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดในชีวิต...

144
00:24:30,208 --> 00:24:32,040
ไม่เคยเสี่ยงใดๆ เลย

145
00:24:59,041 --> 00:25:00,749
ขอโทษที... สารวัตร Dutta?

146
00:25:03,000 --> 00:25:04,457
คุณตัววายร้าย!

147
00:25:04,791 --> 00:25:06,540
บาร์ฟี่มหาราช!

148
00:25:07,500 --> 00:25:09,374
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีจากสารวัตร Dutta เหรอ?!

149
00:25:11,250 --> 00:25:11,999
สารวัตร...

150
00:25:12,291 --> 00:25:13,290
ท่านโปรดรอสักครู่...

151
00:25:14,916 --> 00:25:15,874
นางเส็งคุปต์...

152
00:25:16,541 --> 00:25:17,165
จากกัลกัตตา!

153
00:25:18,041 --> 00:25:19,362
ใช้เวลาไม่นานก็มาถึงที่นี่!

154
00:25:20,291 --> 00:25:21,540
เอาเลย... ตีเขาซะ

155
00:25:21,833 --> 00:25:23,082
สารวัตร เขาพูดไม่ได้

156
00:25:23,083 --> 00:25:24,457
แน่นอน!

157
00:25:24,625 --> 00:25:25,499
ฉันรู้ว่า.

158
00:25:25,708 --> 00:25:27,540
เราย้อนกลับไปไกล

159
00:25:28,833 --> 00:25:30,124
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

160
00:25:30,333 --> 00:25:31,665
อย่าพยายามสอนฉันเลย

161
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
ไม่มีข้อผิดพลาดเลย

162
00:25:33,291 --> 00:25:34,874
และถ้าคุณต้องการช่วยเขา...

163
00:25:35,125 --> 00:25:39,790
หาคนที่สามารถทำได้
สื่อสารกับเขา!

164
00:25:39,791 --> 00:25:43,499
เพราะหากผมยื่นฟ้องเขา
ทุกอย่างจะจบลงสำหรับเขา

165
00:25:43,916 --> 00:25:45,707
แต่เขาทำอะไรไปแล้ว?

166
00:25:46,458 --> 00:25:47,290
เขาทำอะไรลงไป?

167
00:25:48,250 --> 00:25:49,499
เขาทำอะไรลงไป!

168
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
ดูนี่สิ...

169
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
เอวเราเคย 52 นิ้ว...

170
00:25:52,916 --> 00:25:53,915
และตอนนี้ก็ 42 นิ้วแล้ว!

171
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
แล้วคุณถามฉันเหรอ?

172
00:25:55,625 --> 00:25:56,125
มา!

173
00:25:57,541 --> 00:25:58,124
เข้ามา..

174
00:26:01,625 --> 00:26:02,265
ลองดู...

175
00:26:02,791 --> 00:26:03,624
นี่คือ Barfi ของคุณ!

176
00:26:04,041 --> 00:26:04,722
เขาทำอะไรลงไป?

177
00:26:05,583 --> 00:26:08,082
เขาได้ปล้นธนาคาร,
นางเส็งคุปตะ.

178
00:26:08,541 --> 00:26:10,082
ไม่ ไม่ ไม่ต้องแปลกใจ

179
00:26:10,291 --> 00:26:11,582
เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นี้

180
00:26:12,208 --> 00:26:14,499
เขาลักพาตัวหลานสาว...

181
00:26:14,500 --> 00:26:16,624
ของชายผู้ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดในดาร์จีลิ่ง!

182
00:26:18,875 --> 00:26:19,540
ที่นี่...

183
00:26:20,750 --> 00:26:21,457
นี่คือ...

184
00:26:22,333 --> 00:26:23,499
คุณจิลมิล แชตเทอร์จี.

185
00:26:24,958 --> 00:26:25,624
มีความสุข?

186
00:26:37,791 --> 00:26:39,915
เธออายุแค่หกขวบ...

187
00:26:41,583 --> 00:26:44,415
เมื่อครอบครัวของจิลมิล
ทิ้งเธอไว้ที่มัสคาน

188
00:26:47,000 --> 00:26:48,624
บริสุทธิ์เท่าที่จะเป็นได้...

189
00:26:49,208 --> 00:26:50,749
และนุ่มนวลเหมือนเมฆ

190
00:26:51,875 --> 00:26:55,540
แม้กระทั่งตอนนั้น
ออทิสติกถือเป็นโรค

191
00:26:55,750 --> 00:26:59,832
พ่อแม่ของเธอถือว่าเธอ
ความลำบากใจ

192
00:27:01,416 --> 00:27:02,832
ฉันยังได้ยินมาว่า...

193
00:27:03,083 --> 00:27:07,582
แม่ของเธอพยายามบีบคอเธอ
ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์

194
00:27:09,000 --> 00:27:13,582
และนั่นคือตอนที่ปู่ของเธอ
ได้พาเธอไปที่มัสคาน

195
00:27:14,458 --> 00:27:14,999
ตั้งแต่นั้นมา...

196
00:27:15,208 --> 00:27:17,332
Muskaan คือบ้านของ Jhilmil

197
00:27:21,083 --> 00:27:22,843
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
ดูแลเธอเหรอ?

198
00:27:23,416 --> 00:27:25,457
คุณจะดูแลเธออย่างไร?

199
00:27:26,458 --> 00:27:27,749
เรามีคนรับใช้มากมาย

200
00:27:30,041 --> 00:27:30,832
คนรับใช้!

201
00:27:31,333 --> 00:27:33,999
เห็นไหมว่าสุขภาพของคุณปู่ของเธอ
แย่ลงแล้ว

202
00:27:34,500 --> 00:27:35,999
บางทีไม่กี่วันสุดท้ายของเขา

203
00:27:36,833 --> 00:27:38,957
และเขายืนกรานที่จะไปพบจิลมิล

204
00:27:39,541 --> 00:27:42,707
คุณรู้ดีว่า
ที่จะไม่มีใครฝ่าฝืนคำสั่งของเขาได้

205
00:27:43,083 --> 00:27:45,790
ดาจู คุณจะต้องมา

206
00:27:56,541 --> 00:27:57,540
จิลมิล...

207
00:28:37,208 --> 00:28:42,249
ในบรรดาเด็กๆ ทุกคนที่มัสคาน
จิลมิลอยู่ใกล้หัวใจของดาจูมากที่สุด

208
00:28:43,625 --> 00:28:44,707
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

209
00:28:45,458 --> 00:28:47,124
เธอช่างเป็นนางฟ้าจริงๆ

210
00:28:47,583 --> 00:28:51,665
หากดาจูไปตามทางของเขา
เขาไม่เคยปล่อยจิลมิลไป

211
00:28:53,083 --> 00:28:54,832
คุณแม่ติดเหล้า...

212
00:28:55,458 --> 00:28:57,582
พ่อที่เล่นการพนันโดยไร้ประโยชน์

213
00:28:58,916 --> 00:29:04,124
ยิ่งไปกว่านั้น จิลมิลยังต้องการ
การดูแลและเอาใจใส่เป็นพิเศษ

214
00:30:33,958 --> 00:30:34,665
จุง บาฮาดูร์!

215
00:31:02,333 --> 00:31:03,499
บาร์ฟี.

216
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
ได้โปรดปู่!

217
00:33:11,541 --> 00:33:12,041
ที่นี่.

218
00:33:59,583 --> 00:34:00,499
ชรูติ!

219
00:36:35,875 --> 00:36:37,249
คุณรักษาตัวไม่ดี...

220
00:36:37,458 --> 00:36:38,665
แต่ถ้าคุณเซ็นเอกสารพวกนี้ได้...

221
00:36:38,666 --> 00:36:40,415
ฉันจะไม่ตาย...

222
00:36:41,791 --> 00:36:42,832
เร็วๆ นี้

223
00:37:50,000 --> 00:37:54,290
อย่าหัวเราะเยาะฉัน!

224
00:41:43,250 --> 00:41:44,040
เขาชื่ออะไร?

225
00:41:45,583 --> 00:41:46,415
ชื่อใคร?

226
00:41:48,041 --> 00:41:48,915
ของใคร?

227
00:41:53,583 --> 00:41:54,540
บาร์ฟี.

228
00:42:03,625 --> 00:42:09,457
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันไปโรงเรียนที่นี่ที่ดาร์จีลิ่ง

229
00:42:10,541 --> 00:42:11,124
ฉันรู้.

230
00:42:12,375 --> 00:42:14,749
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้

231
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
อะไร

232
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
เห็นผู้ชายคนนั้น...

233
00:42:25,291 --> 00:42:26,374
ในเสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงินเหรอ?

234
00:42:26,541 --> 00:42:27,124
ใช่.

235
00:42:29,125 --> 00:42:30,415
เขาเป็นพี่ชายของเพื่อนฉัน

236
00:42:31,333 --> 00:42:33,249
ตอนนั้นเขาหล่อมาก

237
00:42:34,125 --> 00:42:35,540
ฉันคลั่งไคล้เขามาก

238
00:42:36,958 --> 00:42:39,332
และฉันอยากจะหนีไปกับเขา

239
00:42:40,958 --> 00:42:41,458
แล้ว?

240
00:42:43,041 --> 00:42:44,915
ฉันอยู่ที่สถานีรถไฟ...

241
00:42:45,250 --> 00:42:46,457
ด้วยตั๋วในมือของฉัน

242
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
และรถไฟก็ออกจากสถานี

243
00:42:50,125 --> 00:42:51,249
ฉันไม่ได้ไปกับเขา

244
00:42:54,375 --> 00:42:56,457
ตั้งแต่พ่อของคุณถูกย้ายมาที่นี่...

245
00:42:57,958 --> 00:42:59,749
เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้...

246
00:43:01,041 --> 00:43:02,499
ฉันมาที่นี่

247
00:43:03,791 --> 00:43:05,332
และมองดูเขาจากระยะไกล

248
00:43:06,833 --> 00:43:09,415
ฉันกลัวที่จะจินตนาการ...

249
00:43:10,416 --> 00:43:12,457
ถ้าฉันหนีไปกับเขาล่ะ?

250
00:43:13,708 --> 00:43:15,999
ชีวิตของฉันตอนนี้จะเป็นอย่างไร?

251
00:43:17,750 --> 00:43:19,707
ฉันจะมีชีวิตแบบไหน.
สามารถเสนอให้คุณได้ไหม?

252
00:43:21,833 --> 00:43:23,707
ทางแยกที่คุณอยู่ตอนนี้...

253
00:43:24,500 --> 00:43:25,957
ฉันก็หันจากไป

254
00:43:30,958 --> 00:43:31,790
แต่...

255
00:43:35,916 --> 00:43:36,915
ฉันไม่ได้รักรันจี๊ด...

256
00:43:36,916 --> 00:43:38,749
Ranjeet เหมาะสำหรับคุณ

257
00:43:39,833 --> 00:43:41,207
แล้วมันเกี่ยวกับเงินเท่านั้นเหรอ?

258
00:43:42,083 --> 00:43:42,957
ไม่

259
00:43:43,500 --> 00:43:45,082
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

260
00:43:48,041 --> 00:43:51,540
เขาไม่สามารถพูดคำนั้นได้
คุณอยากได้ยิน...

261
00:43:52,958 --> 00:43:55,874
และเขาไม่ได้ยินคำพูดนั้น
คุณต้องการที่จะพูด

262
00:43:58,750 --> 00:44:00,915
บางครั้งความเงียบก็เป็นได้
ภาษาแห่งความรัก

263
00:44:01,333 --> 00:44:05,915
แล้วสักวันความเงียบก็จะเกิดขึ้น
กลบความรักของคุณ

264
00:44:07,500 --> 00:44:09,999
คุณจะใช้นิ้วคุยกับเขา...

265
00:44:10,875 --> 00:44:13,249
แต่โลกจะชี้นิ้วมาที่คุณ

266
00:44:20,083 --> 00:44:21,874
รักพ่อจริงมั้ย?

267
00:44:25,291 --> 00:44:27,457
ใครบอกว่าคุณสามารถรักได้เพียงครั้งเดียว?

268
00:44:29,958 --> 00:44:32,457
เขาอาจจะไม่แม้แต่
จำฉันได้แล้ว

269
00:44:58,041 --> 00:44:58,541
ที่นี่.

270
00:45:04,041 --> 00:45:06,841
มาหาฉันครั้งหน้าถ้าคุณต้องการเงิน...
และฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

271
00:45:49,500 --> 00:45:51,749
บิดาของศรุติที่เคารพนับถือ

272
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
ชีวิตคือการเดินทางที่สวยงาม...

273
00:45:54,625 --> 00:45:57,290
ใครจะรู้ว่ามันมีอะไร
ไว้เพื่อเรา

274
00:45:57,500 --> 00:45:59,165
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

275
00:45:59,166 --> 00:46:02,374
คุณรักลูกสาวของคุณมาก

276
00:46:02,666 --> 00:46:04,457
ลูกสาวของคุณรักฉันมาก

277
00:46:04,458 --> 00:46:07,499
และฉันรักลูกสาวของคุณมาก

278
00:46:07,791 --> 00:46:11,540
เมื่อมีมาก
รักในหมู่พวกเรา...

279
00:46:11,750 --> 00:46:14,499
ทำไมเราไม่มาเป็นครอบครัวเดียวกันล่ะ?

280
00:46:14,500 --> 00:46:15,165
ใช่?

281
00:46:20,416 --> 00:46:22,874
โปรดให้ลูกสาวของคุณแต่งงานกับฉัน

282
00:46:23,166 --> 00:46:27,290
ชีวิตเราก็คงจะเป็นเช่นนั้น
เทพนิยายที่สมบูรณ์แบบ

283
00:46:27,500 --> 00:46:29,790
และเราทุกคนก็จะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป!

284
00:46:30,000 --> 00:46:32,290
กรุณาบอกว่าใช่

285
00:46:32,500 --> 00:46:34,665
ขอแสดงความนับถือ Barfi

286
00:46:43,750 --> 00:46:44,582
มันคืออะไร?

287
00:46:47,666 --> 00:46:48,582
ให้ฉันตรวจสอบ.

288
00:47:08,083 --> 00:47:08,957
มันคืออะไร?

289
00:47:10,458 --> 00:47:11,749
เขามาที่นี่เพื่อบริจาค

290
00:47:12,416 --> 00:47:14,056
คุณเห็นไหม
เขามีความบกพร่องทางการได้ยินและการพูด

291
00:47:59,041 --> 00:47:59,707
บาร์ฟี.

292
00:53:08,375 --> 00:53:08,919
ย้ายมัน!

293
00:53:25,666 --> 00:53:26,290
นั่ง!

294
00:53:33,041 --> 00:53:33,541
ใช่...

295
00:53:35,125 --> 00:53:35,874
บอกฉัน.

296
00:53:45,541 --> 00:53:46,207
จิลมิล?

297
00:53:47,833 --> 00:53:49,957
เขากำลังถามเกี่ยวกับจิลมิล

298
00:54:17,541 --> 00:54:22,040
ดร็อป อาร์เอส 7,000 เอที
ที่ทำการไปรษณีย์ เวลา 23.00 น.

299
00:54:32,166 --> 00:54:33,290
ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?

300
00:54:35,833 --> 00:54:39,832
นำอาร์เอส 100,000 ถึง
สะพาน LONA KUKUR เวลา 23.00 น.

301
00:54:57,416 --> 00:55:00,540
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

302
00:55:21,458 --> 00:55:22,790
งี่เง่า!

303
00:55:24,041 --> 00:55:25,957
บอกให้เขาเริ่มตั้งแต่ต้น

304
00:55:32,916 --> 00:55:36,040
แม่ของฉันเสียชีวิต
ให้กำเนิดฉัน

305
00:55:36,833 --> 00:55:39,665
- พ่อของฉันเป็นคนขับ...
- หยุดนะ!

306
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
ไม่ใช่จากจุดเริ่มต้นนั้น

307
00:55:46,458 --> 00:55:48,082
เริ่มจากจุดนี้เป็นต้นไป

308
00:56:46,458 --> 00:56:51,207
หลังจากที่ศรุติจากไปแล้ว
Barfi กลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

309
00:56:51,916 --> 00:56:54,665
พ่อของเขาตกงาน

310
00:56:56,958 --> 00:57:01,124
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากนั้น
คุณปู่ของจิลมิลเสียชีวิตแล้ว

311
00:57:01,125 --> 00:57:02,582
คุณปู่ตื่น!

312
00:57:03,125 --> 00:57:09,665
คุณปู่ของจิลมิลจากไป
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขาให้กับกองทุนทรัสต์ของเธอ

313
00:57:10,583 --> 00:57:17,040
พ่อของจิลมิลถูกทิ้งให้อยู่ต่อไป
เบี้ยเลี้ยงรายเดือนน้อยเหมือนคนรับใช้

314
00:57:18,166 --> 00:57:19,874
การทะเลาะวิวาทก็แย่ลง...

315
00:57:20,875 --> 00:57:28,124
แล้ววันหนึ่งเขาก็กำจัดคนรับใช้ทั้งหมด
รวมถึงตัวจับเวลาแบบเก่าด้วย

316
00:57:28,958 --> 00:57:33,124
รวมทั้งพ่อของบาร์ฟด้วย
และพี่เลี้ยงของจิลมิล

317
00:57:33,833 --> 00:57:39,707
เขาไม่ได้พิจารณาว่าจิลมิลเป็นอย่างไร
จะอยู่ได้โดยไม่มีพี่เลี้ยงของเธอ

318
00:58:57,916 --> 00:58:59,332
ไตวาย...

319
00:59:00,458 --> 00:59:03,040
เขาต้องการการผ่าตัด

320
00:59:04,291 --> 00:59:06,124
เจ็ดพันรูปี...

321
00:59:15,041 --> 00:59:16,832
ภายในสองวัน...

322
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
สองวัน

323
01:00:56,125 --> 01:00:56,915
สวัสดี...

324
01:00:57,583 --> 01:00:58,374
ใช่!

325
01:00:59,583 --> 01:01:00,957
คุณฉัตรจี...

326
01:01:01,500 --> 01:01:02,832
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

327
01:01:03,916 --> 01:01:04,790
ลักพาตัว?

328
01:01:06,250 --> 01:01:07,332
ลูกสาวของคุณ?

329
01:01:08,375 --> 01:01:09,624
คุณแน่ใจเหรอ?

330
01:01:36,875 --> 01:01:39,332
ใครคือคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ?

331
01:01:39,666 --> 01:01:42,415
ฉันกำลังอ่านนิทานก่อนนอนของเธอ...

332
01:01:42,416 --> 01:01:46,040
ถ้าเธอหลับอยู่
เธอถูกลักพาตัวไปได้อย่างไร?

333
01:01:46,375 --> 01:01:48,124
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
ฉันได้รับสาย

334
01:01:48,583 --> 01:01:50,665
เรียกค่าไถ่ 50,000 รูปี!

335
01:01:50,666 --> 01:01:51,249
50,000?

336
01:01:51,250 --> 01:01:52,374
เชิญทางนี้...

337
01:01:54,333 --> 01:01:55,332
คุณสงสัยใครบ้างไหม?

338
01:01:55,333 --> 01:01:57,332
ฉันหมายถึงคุณมีศัตรูบ้างไหม?

339
01:01:57,666 --> 01:01:59,290
เขามีหนี้สินมากมาย...

340
01:01:59,500 --> 01:02:01,207
ใช่แล้ว มีศัตรูอยู่ด้วย

341
01:02:01,375 --> 01:02:02,332
ฉันเสียใจ.

342
01:02:02,541 --> 01:02:04,749
- ขอโทษที เธอกำลังดื่มอยู่
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น

343
01:02:04,750 --> 01:02:07,665
- กรุณาหยุดดื่มได้ไหม?
- ฉันไม่ได้ดื่ม

344
01:02:10,375 --> 01:02:12,540
ไปเรียกคนรับใช้คนอื่น ๆ

345
01:02:12,541 --> 01:02:13,415
พาเขาไปกับคุณ

346
01:02:15,416 --> 01:02:16,415
คุณพยายามบีบคอเธอ
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

347
01:02:16,416 --> 01:02:17,832
ทำไมคุณต้องนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

348
01:02:18,125 --> 01:02:18,926
ฉันจะลืมมันได้อย่างไร?

349
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
หุบปาก!

350
01:02:19,708 --> 01:02:20,374
คุณหุบปาก!

351
01:02:54,125 --> 01:02:56,249
นาย. ลูกสาวของแชตเตอร์จีถูกลักพาตัว

352
01:05:25,125 --> 01:05:25,790
บาร์ฟี่!

353
01:05:40,625 --> 01:05:43,415
คุณอยู่ที่ไหน?

354
01:05:44,333 --> 01:05:45,207
คุณกำลังจะไปไหน

355
01:05:45,916 --> 01:05:46,957
นายดัตต้า!

356
01:05:47,833 --> 01:05:48,915
เรามาสาย

357
01:06:57,375 --> 01:06:58,655
สารวัตร Dutta ทำอะไรสักอย่าง!

358
01:11:35,583 --> 01:11:36,332
บาร์ฟี.

359
01:11:46,833 --> 01:11:48,040
ต้องฉี่...

360
01:12:29,791 --> 01:12:30,957
ไม่ อย่าปิดประตู...

361
01:15:14,000 --> 01:15:16,165
ดร็อป อาร์เอส 7,000 เอที
ที่ทำการไปรษณีย์ เวลา 23.00 น.

362
01:15:27,500 --> 01:15:30,832
ใครไปที่นั่น?

363
01:16:46,083 --> 01:16:47,035
เปิดประตู

364
01:18:02,208 --> 01:18:05,499
ฉันดูแลเธอมาเป็นเวลา 15 ปี
แต่คุณ...

365
01:18:05,791 --> 01:18:07,707
ดูแลเธอไม่ได้ถึง 15 วัน!

366
01:18:07,875 --> 01:18:09,540
คุณได้รับจดหมายนี้เมื่อไหร่?

367
01:18:09,916 --> 01:18:11,040
ฉันได้รับมันเมื่อเช้านี้
ในกล่องจดหมาย

368
01:18:11,250 --> 01:18:13,207
ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าพาเธอไป!

369
01:18:14,125 --> 01:18:15,832
เงินคือสิ่งสำคัญสำหรับคุณ!

370
01:18:16,500 --> 01:18:18,707
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

371
01:18:18,708 --> 01:18:19,499
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

372
01:18:19,708 --> 01:18:21,124
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

373
01:18:21,541 --> 01:18:23,332
คุณไม่รู้ข้อเท็จจริง!

374
01:18:23,833 --> 01:18:24,832
มีตำรวจอยู่ที่นี่

375
01:18:25,041 --> 01:18:26,290
แต่คุณยังพูดเรื่องแบบนั้นอยู่

376
01:18:28,041 --> 01:18:28,832
สารวัตร...

377
01:18:30,375 --> 01:18:32,290
โปรดตรวจสอบเรื่องนี้อย่างละเอียด

378
01:18:32,791 --> 01:18:34,790
ฉันคิดว่าครอบครัวของจิลมิลมีส่วนร่วม

379
01:24:47,375 --> 01:24:47,957
209...

380
01:24:48,125 --> 01:24:49,832
- 210?
- 210.

381
01:24:49,833 --> 01:24:51,332
- 211?
- 211.

382
01:24:52,375 --> 01:24:53,832
ผู้ป่วยชื่ออะไร?

383
01:24:54,708 --> 01:24:55,832
จุง บาฮาดูร์.

384
01:25:19,000 --> 01:25:23,249
อีนี่ มีนี่ มินี่ โม.

385
01:26:48,416 --> 01:26:50,136
ท่านสารวัตรอาวุโสต้องการพบคุณ

386
01:26:57,041 --> 01:26:57,541
ท่าน...

387
01:26:58,875 --> 01:26:59,957
ท่านภรรยาของผมคือ...

388
01:27:00,666 --> 01:27:01,166
ตั้งครรภ์

389
01:27:01,291 --> 01:27:02,332
แต่คุณไม่ใช่!

390
01:27:02,625 --> 01:27:03,707
อยู่ที่นี่.

391
01:27:11,375 --> 01:27:12,249
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

392
01:27:13,708 --> 01:27:14,582
เขาไม่ได้บอกฉัน

393
01:27:16,291 --> 01:27:17,540
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

394
01:27:19,083 --> 01:27:20,082
ฉันไม่ได้บอกเขา

395
01:27:22,750 --> 01:27:23,707
เราจะทำอย่างไร?

396
01:27:25,083 --> 01:27:26,665
- บอกฉัน.
- คุณบอกฉันครับ.

397
01:27:28,458 --> 01:27:29,249
เราจะทำอย่างไร?

398
01:27:31,166 --> 01:27:32,124
เขาอยู่ที่นี่แล้ว

399
01:27:35,875 --> 01:27:37,332
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

400
01:27:38,458 --> 01:27:39,374
คุณจะไปไหม?

401
01:27:40,166 --> 01:27:41,165
หรือฉันควร?

402
01:27:44,666 --> 01:27:45,665
มีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง

403
01:27:48,625 --> 01:27:51,290
ฉันจะสอบปากคำต่อไป

404
01:27:52,250 --> 01:27:55,290
เราได้รับบันทึกเรียกค่าไถ่สองฉบับ

405
01:27:56,666 --> 01:28:00,832
อันแรกราคา 7,000 รูปี
เขียนโดย Barfi

406
01:28:02,958 --> 01:28:06,124
แต่เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนเขียน
ธนบัตรใบที่สองราคา 100,000 รูปี

407
01:28:08,333 --> 01:28:10,915
'ถ้าชีวิตของลูกสาวคุณเป็นที่รักของคุณ...

408
01:28:12,333 --> 01:28:14,374
มาพร้อมกับเงิน 100,000 รูปีเพื่อ...

409
01:28:15,416 --> 01:28:18,749
สะพานโลน่า คูคูร์ เวลา 23.00 น.

410
01:28:19,375 --> 01:28:21,165
ไม่อย่างนั้นเด็กผู้หญิงคนนั้นจะตายไปแล้ว”

411
01:28:21,833 --> 01:28:24,540
ดังนั้นสารวัตรอาวุโส
และคุณแชตเตอร์จี...

412
01:28:24,750 --> 01:28:28,040
ไปที่สะพานตอน 23.00 น. ตรง

413
01:29:31,125 --> 01:29:35,707
ตลอดทั้งคืนเจ้าหน้าที่จำนวนมาก...

414
01:29:37,166 --> 01:29:38,999
พยายามมองหาจิลมิล
ในทะเลสาบ

415
01:29:42,208 --> 01:29:44,499
สิ่งที่แปลกเกี่ยวกับคดีนี้คือ...

416
01:29:47,916 --> 01:29:49,624
ไม่มีใครสามารถระบุตัวคนร้ายได้

417
01:29:51,791 --> 01:29:54,290
ถ้าจิลมิลถูกฆ่า...

418
01:29:55,083 --> 01:29:56,624
ใครจะยืนหยัดที่จะได้รับ?

419
01:29:59,375 --> 01:30:02,790
ฉันยังคงสอบปากคำต่อ

420
01:30:04,125 --> 01:30:07,999
ฉันมั่นใจว่าจะต้องได้เบาะแสที่ไหนสักแห่ง

421
01:30:10,041 --> 01:30:11,249
ฉันไม่ได้รับโอกาสในการขายใดๆ

422
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
แต่สิ่งที่ฉันได้รับ...

423
01:30:15,625 --> 01:30:17,415
ตกตะลึงทางอารมณ์

424
01:31:17,583 --> 01:31:19,290
คุณไม่สามารถหนีไปได้!

425
01:31:19,666 --> 01:31:21,457
เฮ้... รอก่อน!

426
01:32:46,958 --> 01:32:49,124
คุณต้องการไปหรือไม่?

427
01:36:58,291 --> 01:36:58,835
บาร์ฟี่...

428
01:37:23,208 --> 01:37:25,207
บาร์ฟี่!

429
01:42:10,750 --> 01:42:12,707
สาว ChatterJee หายไป
ผู้ลักพาตัวที่กำลังหลบหนี

430
01:43:52,333 --> 01:43:54,249
ขออภัยครับ.

431
01:43:56,625 --> 01:43:58,665
สารวัตรอาวุโสต้องการพบคุณ

432
01:44:18,416 --> 01:44:19,207
ขออนุญาต!

433
01:44:28,291 --> 01:44:29,540
นายเส็งคุปตะ.

434
01:44:30,708 --> 01:44:31,374
ซึ่งรอคอย.

435
01:45:00,791 --> 01:45:02,957
อีกครั้งหนึ่งที่ฉันสูญเสียความมุ่งมั่นของฉัน
เมื่อฉันเห็นรัญเจต

436
01:45:05,041 --> 01:45:07,540
อีกครั้งที่ฉันทิ้ง Barfi ไว้ข้างหลัง

437
01:45:12,375 --> 01:45:14,749
แต่โชคชะตากลับนำพาฉันมา
กลับมาหาเขา

438
01:45:15,500 --> 01:45:16,957
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

439
01:45:18,791 --> 01:45:21,624
ฉันไม่เคยมีความกล้าที่จะทำตามหัวใจของฉัน

440
01:45:23,250 --> 01:45:27,082
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมโชคชะตา
ไม่เข้าข้างฉัน

441
01:45:28,875 --> 01:45:31,332
บาร์ฟีสามารถพาจิลมิลไปได้ทุกที่

442
01:45:33,125 --> 01:45:35,040
แต่โชคชะตาก็พาเขาไปที่โกลกาตา

443
01:45:37,500 --> 01:45:40,790
หรือเขามาโดยตั้งใจ

444
01:45:43,125 --> 01:45:47,540
เพราะเขารู้ว่าฉันย้ายไปแล้ว
โกลกาตาหลังงานแต่งงานของฉัน

445
01:48:15,041 --> 01:48:18,790
เอ...

446
01:48:26,291 --> 01:48:29,874
บี...

447
01:48:30,166 --> 01:48:33,749
บีสำหรับบาร์ฟี่...

448
01:48:34,041 --> 01:48:36,040
บาร์ฟี่...

449
01:48:36,041 --> 01:48:36,957
บาร์ฟี่!

450
01:53:06,416 --> 01:53:10,999
ฉันไม่เคยคิดเลย
บาร์ฟีจะเข้ามาในชีวิตของฉันอีกครั้ง

451
01:53:12,875 --> 01:53:15,457
และเมื่อฉันได้พบกับเขา
หลังจากเวลานี้...

452
01:53:16,833 --> 01:53:19,832
ฉันไม่ได้แค่พบกับบาร์ฟี

453
01:53:20,791 --> 01:53:22,249
แต่ยังเป็นหญิงสาว...

454
01:53:23,541 --> 01:53:26,082
ซึ่งสูญเสียตัวเองไปหลังจากนั้น
กลายเป็นนางเส็งคุปตะ

455
01:55:07,958 --> 01:55:08,832
แม่เคยกล่าวไว้ว่า...

456
01:55:08,833 --> 01:55:11,165
ว่าความเงียบจะปกคลุม
บาร์ฟี่และฉัน

457
01:55:11,583 --> 01:55:14,040
และว่าสักวันหนึ่งนั้น
ความเงียบจะกลบความรักของเรา

458
01:55:15,083 --> 01:55:19,082
แต่ความเงียบคือทั้งหมดที่ Ranjeet และฉันมี

459
01:55:20,125 --> 01:55:24,249
เราก็ได้ยินกันชัดเจน...
แต่เราไม่รู้สึกอะไรเลย

460
01:55:25,041 --> 01:55:27,499
เราเต็มที่ทุกด้าน...

461
01:55:27,750 --> 01:55:29,749
แต่ความรักของเราก็ยังไม่สมบูรณ์

462
01:55:31,708 --> 01:55:33,832
คุณสามารถพูดได้ในบางวิธี
บาร์ฟี่ไม่สมบูรณ์...

463
01:55:34,458 --> 01:55:36,707
แต่ความรักของพระองค์ก็สมบูรณ์

464
01:59:53,250 --> 01:59:54,957
ฉันรู้แค่ว่าเธอมาจากดาร์จีลิ่ง

465
01:59:55,708 --> 01:59:58,108
แต่แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ?
คุณไม่มีรายละเอียดอื่น ๆ อีกเหรอ?

466
02:00:10,625 --> 02:00:11,874
นางเส็งคุปตะ?

467
02:00:12,083 --> 02:00:13,499
ใช่.

468
02:00:14,208 --> 02:00:16,415
รายงานหายของจิลมิล แชตเตอร์จีเหรอ?

469
02:00:16,708 --> 02:00:17,707
ใช่?

470
02:00:17,916 --> 02:00:18,749
คุณแจ้งความแล้วหรือยัง?

471
02:00:18,750 --> 02:00:19,415
ใช่.

472
02:00:41,375 --> 02:00:45,082
จิลมิลหายไปสามครั้ง

473
02:00:47,416 --> 02:00:49,082
ประการแรกเธอถูกลักพาตัวจากบ้านของเธอ

474
02:00:49,750 --> 02:00:53,915
ครั้งที่สอง
บาร์ฟีพาเธอไปจากใต้จมูกของเรา!

475
02:00:55,708 --> 02:00:59,874
อีกหกเดือนข้างหน้า
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

476
02:01:01,125 --> 02:01:04,124
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของคดี

477
02:01:05,875 --> 02:01:09,957
แต่หกเดือนต่อมา
คุณฉัตรจีโทรหาฉัน...

478
02:01:10,791 --> 02:01:11,624
ไปที่บ้านของเขา

479
02:01:12,541 --> 02:01:13,999
แล้วทำไมเขาถึงโทรหาฉันล่ะ?

480
02:01:15,416 --> 02:01:18,540
ที่จะให้ฉัน
ธนบัตรเรียกค่าไถ่ 100,000 รูปี

481
02:01:19,833 --> 02:01:20,874
เคสถูกเปิดอีกครั้ง

482
02:01:22,750 --> 02:01:26,707
แต่ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นได้
ฉันได้รับโทรศัพท์จากกัลกัตตา

483
02:01:27,750 --> 02:01:31,165
อันนั้นแน่ๆ
นางเส็งคุปตะที่กัลกัตตา...

484
02:01:31,166 --> 02:01:34,290
ได้แจ้งว่าจิลมิลหายตัวไป

485
02:01:35,291 --> 02:01:37,999
จิลมิลหายตัวไปในกัลกัตตา...

486
02:01:39,791 --> 02:01:41,165
และบันทึกค่าไถ่ในดาร์จีลิง

487
02:01:41,333 --> 02:01:43,707
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

488
02:01:44,375 --> 02:01:48,415
เหมือนนิยายสืบสวนแย่ๆ

489
02:01:52,375 --> 02:01:52,875
ตอนนี้?

490
02:01:54,458 --> 02:01:55,019
อะไรตอนนี้ครับ?

491
02:01:56,250 --> 02:01:57,832
เราต้องบอกพ่อของลูกสาวว่า...

492
02:01:58,708 --> 02:02:00,332
ใครฆ่าเธอ

493
02:02:01,333 --> 02:02:02,124
WHO?

494
02:02:05,250 --> 02:02:06,540
ใครอยู่ในความดูแลของเรา?

495
02:02:06,958 --> 02:02:07,665
บาร์ฟี.

496
02:02:08,500 --> 02:02:09,249
เขาฆ่าจิลมีล

497
02:02:10,500 --> 02:02:11,740
เขาฆ่าเธอได้ยังไง...

498
02:02:12,541 --> 02:02:13,862
ในขณะที่เขาอยู่ในความดูแลของเรา?

499
02:02:13,916 --> 02:02:17,790
คุณและฉันรู้ว่า
แต่นายแชตเทอร์จีไม่ทำ

500
02:02:18,875 --> 02:02:20,082
ไม่

501
02:02:20,500 --> 02:02:22,124
โดยพื้นฐานแล้วมันผิดครับ

502
02:02:22,666 --> 02:02:25,999
โดยพื้นฐานแล้วเขาทำได้
ไล่เราออกจากงานของเรา

503
02:02:26,750 --> 02:02:27,832
เขามีพลังมาก

504
02:02:28,250 --> 02:02:29,915
เขาสามารถนำชื่อออกจากรายชื่อโรงเรียนได้

505
02:02:29,916 --> 02:02:32,290
ฉันไม่ไปโรงเรียนนะนาย

506
02:02:32,500 --> 02:02:34,082
แต่ลูก ๆ ของคุณทำ

507
02:02:34,625 --> 02:02:37,749
หากคุณตกงาน
คุณจะชำระค่าธรรมเนียมอย่างไร?

508
02:02:38,500 --> 02:02:41,499
เราจะบอกแชตเทอร์จีว่าเราจับกุมเขาแล้ว
หลังจากที่หญิงสาวเสียชีวิต

509
02:02:42,416 --> 02:02:45,040
เขามีความบกพร่องทางการได้ยินและการพูด
เขาเถียงไม่ได้หรอก ง่ายๆ!

510
02:02:57,375 --> 02:02:58,957
สวัสดีครับ...คุณฉัตรจี...

511
02:03:21,791 --> 02:03:23,415
คุณกำลังมองหาอะไร?

512
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
เบอร์ทนายความ.

513
02:03:38,875 --> 02:03:41,582
ทำไมไม่กินบ้าง...

514
02:03:45,875 --> 02:03:46,540
ชรูติ...

515
02:03:50,541 --> 02:03:52,707
คุณโกหกฉันแม่

516
02:03:54,875 --> 02:03:59,999
ทำไมคุณถึงแอบออกไป
เจอผู้ชายคนนั้นเหรอ?

517
02:04:01,875 --> 02:04:04,165
นั่นก็เพราะคุณยังรักเขาอยู่

518
02:04:06,500 --> 02:04:07,332
ใช่ไหม?

519
02:04:11,208 --> 02:04:13,290
รักพ่อจริงมั้ย?

520
02:04:39,375 --> 02:04:41,540
คุณแชตเทอร์จี... อย่าทำแบบนี้

521
02:04:43,916 --> 02:04:45,999
คุณแชตเตอร์จี ฟังนะ...

522
02:04:46,250 --> 02:04:48,082
ควบคุมตัวเอง...ได้โปรด!

523
02:04:56,250 --> 02:04:57,165
ฉันขอให้คุณ.

524
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
จับตัวเองให้ได้!

525
02:04:59,833 --> 02:05:02,832
บาร์ฟี่! อย่าทำอย่างนั้น

526
02:05:45,833 --> 02:05:46,374
สวัสดี...

527
02:05:48,500 --> 02:05:49,082
ใช่

528
02:05:59,166 --> 02:06:00,366
โอเค สารวัตร ฉันจะไปที่นั่น

529
02:06:07,375 --> 02:06:08,707
ต้องไปจริงๆเหรอ?

530
02:06:15,000 --> 02:06:15,707
ชรูติ...

531
02:06:18,416 --> 02:06:19,499
แล้วอย่ากลับมานะ..

532
02:06:42,791 --> 02:06:43,999
ขอขอบคุณ คุณเส็งคุปตะ.

533
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
ฉันไม่แน่ใจว่าจะโทรหาใคร

534
02:06:49,375 --> 02:06:51,249
และฉันก็ไม่คิดว่า
คนอื่นก็จะปรากฏตัวขึ้น

535
02:06:53,333 --> 02:06:55,332
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนฆ่าจิลมิล

536
02:06:56,166 --> 02:06:59,207
แต่เมื่อถูกถามว่า
ตำรวจจะบอกว่าเขาทำ

537
02:07:00,916 --> 02:07:01,874
ฉันจะหาคำตอบ...

538
02:07:03,208 --> 02:07:04,624
ใครคือผู้ร้ายที่แท้จริง

539
02:07:06,125 --> 02:07:07,405
แต่นั่นอาจใช้เวลาพอสมควร

540
02:07:09,833 --> 02:07:11,665
ฉันไม่มีมุมอ่อนโยนสำหรับเขา

541
02:07:13,291 --> 02:07:15,165
แต่ฉันเดาว่าคุณคง...

542
02:07:17,375 --> 02:07:19,874
เขาจะติดกับดัก คุณเส็งคุปต์

543
02:07:21,250 --> 02:07:22,582
พวกเขาเป็นครอบครัวที่เข้มแข็ง

544
02:07:23,833 --> 02:07:25,165
พาเขาไป

545
02:07:26,666 --> 02:07:27,457
แต่...

546
02:07:29,250 --> 02:07:30,957
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

547
02:07:40,916 --> 02:07:42,540
นี่...ตั๋วไปกัลกัตตา

548
02:07:42,750 --> 02:07:43,790
ขอบคุณ!

549
02:07:47,791 --> 02:07:49,249
ขออีกใบหนึ่งครับ

550
02:11:51,250 --> 02:11:52,749
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่...

551
02:11:53,916 --> 02:11:56,749
ฉันไม่ได้กังวลจริงๆ
เกี่ยวกับการหายตัวไปของจิลมิล

552
02:11:57,291 --> 02:11:58,499
อันที่จริงฉันก็มีความสุข

553
02:12:00,375 --> 02:12:01,999
เพราะในที่สุด Barfi ก็เป็นของฉัน

554
02:12:03,750 --> 02:12:05,540
แต่คนที่สูญเสียความรักไป...

555
02:12:05,875 --> 02:12:09,457
และดำเนินชีวิตต่อไป
ใครจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าฉัน

556
02:12:11,333 --> 02:12:13,665
การใช้ชีวิตร่วมกับ Barfi ฉันตระหนักได้ว่า...

557
02:12:14,416 --> 02:12:15,957
ในที่สุดฉันก็ได้รับโอกาส

558
02:12:16,666 --> 02:12:18,290
แต่ช้าไปหน่อย

559
02:12:19,708 --> 02:12:21,957
ฉันอยู่กับบาร์ฟี่ที่นั่น...

560
02:12:22,583 --> 02:12:27,040
แต่ Barfi ยังคงอุทิศให้กับ Jhilmil

561
02:13:56,583 --> 02:13:57,790
คุณคือบาร์ฟี่

562
02:13:59,125 --> 02:14:01,624
คุณมาที่นี่เพื่อตามหาจิลมิล

563
02:14:03,208 --> 02:14:04,165
แต่ทำไมที่นี่?

564
02:14:05,791 --> 02:14:08,165
จิลมิลมีหมายเลขของสถานที่นี้

565
02:14:13,333 --> 02:14:17,040
เขาจึงคิดว่า...ความหวังสุดท้ายของเขา...

566
02:14:17,458 --> 02:14:19,290
จิลมิลมาที่นี่ทำไม?

567
02:14:21,291 --> 02:14:22,415
มันนานมากแล้วตั้งแต่...

568
02:14:24,416 --> 02:14:26,207
จิลมิลไม่ได้มาที่นี่

569
02:14:28,000 --> 02:14:29,540
กรุณาออก!

570
02:14:30,041 --> 02:14:31,040
กรุณาออกไป.

571
02:14:32,333 --> 02:14:33,415
กรุณาไป!

572
02:14:35,250 --> 02:14:36,540
จิลมิลไม่อยู่ที่นี่

573
02:14:39,000 --> 02:14:40,249
จิลมิลไม่อยู่ที่นี่!

574
02:14:42,166 --> 02:14:48,332
จับเขา...จับเขา...

575
02:15:46,125 --> 02:15:47,290
ดาจู...

576
02:15:49,083 --> 02:15:50,082
จิลมิล...

577
02:15:55,291 --> 02:15:56,707
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้บอกใครเลย

578
02:15:57,833 --> 02:15:58,832
กรุณาอย่า.

579
02:16:01,250 --> 02:16:04,207
ฉันจะทำอย่างไร...
ฉันอยู่ในระเบียบ

580
02:16:05,500 --> 02:16:08,415
ฉันคิดว่าเธอคงจะหายไป
สองสามชั่วโมง

581
02:16:08,625 --> 02:16:11,582
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรับเงิน
จากครอบครัวของฉันเอง!

582
02:16:12,458 --> 02:16:13,915
หนี้กำลังฆ่าฉัน

583
02:16:14,666 --> 02:16:17,082
คุณปู่ของจิลมิลทำให้แน่ใจว่า
ฉันได้รับเงินเพียงเล็กน้อยทุกเดือน

584
02:16:17,291 --> 02:16:20,249
เขาทิ้งทรัพย์สมบัติที่เหลือไว้
ในกองทุนทรัสต์ของจิลมิล

585
02:16:22,458 --> 02:16:25,874
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะ
รับเงินจากกองทรัสต์

586
02:16:28,125 --> 02:16:29,165
ฉันทำผิดพลาด.

587
02:16:30,833 --> 02:16:32,207
ความผิดพลาดร้ายแรง

588
02:16:33,416 --> 02:16:35,582
ฉันเป็นห่วงจิลมิล ดาจูจริงๆ

589
02:16:36,041 --> 02:16:39,165
คุณจะรับจิลมิลไหม
ไปจากที่นี่อีกแล้วเหรอ?

590
02:16:40,208 --> 02:16:41,165
ใช่.

591
02:16:41,708 --> 02:16:44,707
แม่ของเธอคงไม่อยากให้เธอ
ที่จะอยู่ที่นี่

592
02:16:46,208 --> 02:16:49,457
คุณยังต้องการเงินอยู่ไหม?

593
02:16:54,375 --> 02:16:55,457
จิลมิล...

594
02:16:57,166 --> 02:16:58,290
มีความสุขมากที่นี่

595
02:18:13,541 --> 02:18:16,249
ดาจูมองดู
ความพยายามของ Barf I อยู่ในความเงียบ

596
02:18:16,916 --> 02:18:18,874
นี่บาร์ฟี่...

597
02:18:19,666 --> 02:18:22,207
ผู้ที่ห่วงใยจิลมิลด้วยซ้ำ
มากกว่าที่เขาทำ

598
02:18:23,291 --> 02:18:27,082
ญิมิลจะกลับมาอยู่ที่มัสคานหรือไม่
หรือไปกับบาร์ฟี่...

599
02:18:27,583 --> 02:18:30,415
เป็นการตัดสินใจ
เขาออกไปที่จิลมีล

600
02:18:46,000 --> 02:18:50,290
บาร์ฟี่...

601
02:18:51,500 --> 02:18:52,582
บาร์ฟี่!

602
02:24:39,958 --> 02:24:42,165
นั่นคือความรัก
ฉันปรารถนาเสมอมา

603
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
เช่นเดียวกับปู่ย่าตายายของฉัน

604
02:24:46,666 --> 02:24:47,957
รักแท้.

605
02:24:49,125 --> 02:24:51,457
ที่จะอยู่ร่วมกันและตายร่วมกัน...

606
02:24:53,083 --> 02:24:54,790
ในอ้อมแขนของกันและกัน

607
02:24:56,000 --> 02:24:58,040
จึงไม่เหลือใครหลั่งน้ำตา

608
02:25:01,250 --> 02:25:02,499
พวกเขาจากไป...

609
02:25:03,708 --> 02:25:04,624
ด้วยกัน

610
02:25:05,791 --> 02:25:08,457
ทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง

611
02:25:11,083 --> 02:25:13,249
มันอาจจะเป็นฉัน
แทนจิลมิล

612
02:25:14,125 --> 02:25:15,790
แต่เป็นจิลมิลที่ได้บาร์ฟี

613
02:25:17,541 --> 02:25:20,624
เพราะเธอไม่ได้
วางแผนที่จะตกหลุมรัก

614
02:25:21,208 --> 02:25:24,165
เธอไม่ได้คิด
เกี่ยวกับผลที่ตามมา

615
02:25:25,791 --> 02:25:29,082
เธอไม่ได้คิด
ชีวิตจะเป็นอย่างไร

616
02:25:30,416 --> 02:25:32,874
เธอแค่รักเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข

617
02:25:33,541 --> 02:25:38,207
และทุกอย่างก็ออกมาดี
ในที่สุด